「もうご飯食べた?」と聞かれ「食べたよ。」と答えると「何食べた?」と聞かれて答えに困るときがあります。

私がよく利用するのは、店先にトレーがばーっと並んでいてそれぞれにおかずが入っていて、「これとこれ!」と言うだけで、おかずをご飯に乗っけてくれる屋台。正直似たような料理が多いし、いちいち名前なんて聞かないので、「えー豚肉のミンチを唐辛子でいためて~...」と長々と説明することになります。タイの料理の名前っていうのは直訳すると「豚肉のオイスターソース炒め、野菜入り」のように妙に説明的というか長いので、覚える気がしません。(笑)聞けばそれ以上の説明がいらないところは便利なんですが~...。